«Παιδικό βιβλίο» Σημειώσεις από μεταφράσεις που θεώρησα

Αυτός είναι ο τίτλος που έχει στο φάκελο ο Σωτηρίου

Πρόκειται για ξενόγλωσσα παιδικά βιβλία μεταφρασμένα στα ελληνικά στα οποία πριν να δημοσιευθούν ο Σωτηρίου διόρθωνε τη γλώσσα και όχι μόνο,
 στις αρχές της δεκαετίας του 1950.

 Μέσα σε αγκύλες με πλάγια γραφή και μπλε γράμματα

 μερικά από τα σχόλια του Σωτηρίου.

1, Έχει θεωρήσει τα βιβλία «Θαύμα»: Το κοτοπουλάκι της μικρής Σουζάνας- Το πεισματάρικο κουνελάκι – Το φοβιτσιάρικο γατάκι – Το ζηλιαρόγατο αλογάκι – Ιστορίες από την Παλαιά Διαθήκη – Τέσσερεις όμορφες ιστορίες (Σταχτοπούτα – Γιατί η θάλασσα είναι αλμυρή – Τα καινούργια ρούχα του αυτοκράτορα – Η Χιονάτη και οι εφτά Νάνοι) – Μία ωραία έκπληξη για τη μαμά κουνέλα – Ο Γιαννάκης ο Κοντορεβιθούλης – Ο φωναχτούλης παίζει στο μπάνιο – Ποιος θέλει να παίξει μαζί μου; - Το μικρό χηνόπουλο παίζει πιάνο – Το πεινασμένο φαγούδικο κουνελάκι – Ένα ταξίδι στο φεγγάρι – Τα γατάκια κρύβονται από τη μητέρα τους – Ο μικρούλης μας Φιφίκος – Εφτά διαλεχτές ιστοριούλες – Το ντροπαλό αλογάκι και 4 άλλα παραμυθάκια – Η Αλεπού πάλι την έπαθε – Τα δυο αδερφάκια ταξιδεύουν [Γενική παρατήρηση:  Ωραία ιδέα, κακά όμως εκτελεσμένη, ίσως προσαρμοσμένη στην ψυχολογία του αμερικανόπουλου, ή καλύτερα για να πλάσουν τα αμερικανόπουλα όπως θέλουν- Η περιγραφή πολύ πενιχρή….] – Η μαύρη καλλονή. [… Έβγαλα ό,τι έχει σχέση με τη δουλική ανατροφή (σέλα, χαλινάρι, ν’ ακολουθώ οδηγίες). Και αντί «να δουλεύει πρόθυμα» έβαλα «ν’ αγαπάει τη δουλειά»]

Μπορείτε εδώ να δείτε σε pdf  (9 σελίδες) τον χειρόγραφο  κατάλογο με τις σχετικές σημειώσεις για τα βιβλία «Θαύμα»: ΠΑΙΔΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ 1

2. Έχει θεωρήσει τα : Οι δώδεκα βασιλοπούλες που χόρευαν – Το χρυσό πουλί – Οι τρείς Υφάντρες [Στηρίζεται στο ψέμα. Δε θα έπρεπε να δημοσιευθεί. Αν δημοσιευθεί, πρέπει οπωσδήποτε να φύγουνε οι δυό τελευταίες σειρές και να αλλάξει το νόημα του μύθου με την προσθήκη που κάνω στο τέλος και δείχνω τον αγώνα του ανθρώπου να προοδέψει και να ζήσει ευτυχισμένος]  – Τα τρία παιδιά της τύχης – Ο βασιλιάς με το μυτερό πηγούνι [Και το παραμύθι τούτο είναι δημοσιέψιμο. Διδάσκει πόσο βλαβερή είναι η περηφάνεια και η περιφρόνηση στους άλλους] – Τζορίντα και Τζόρινγκελ – Ο Τρυποφράχτης και η Αρκούδα – Τα δώδεκα αδέρφια  [Φρίκη το παραμύθι τούτο. Ο πατέρας θέλει να σκοτώσει τα δώδεκα αγόρια για να μείνει κληρονόμα η κόρη του. Απάνθρωπα συναιστήματα, βάρβαρα. Να μη δημοσιευτεί]  – Το Ποντικάκι, το Πουλάκι και το Λουκάνικο – Ο λύκος και τα εφτά κατσικάκια – Ο Νάνος που έγινε Γίγαντας – Η βασιλοπούλα που έβοσκε χήνες – Η γάτα και ο ποντικός γίνονται φίλοι – Το άσπρο φίδι [ Ένα από τα ωραιότερα παραμύθια]  – Ο Παράξενος βάτραχος – Το όμορφο γαρύφαλο – Ο μαγεμένος Πύργος – Το αγριοτριαντάφυλλο – Οι έξι Κύκνοι – Ο Ψαράς και η γυναίκα του – Ο Ξυλοπόδαρος – Η Ηλιαχτίδα – Ο καλόκαρδος κυνηγός – Οι τέσσερεις μουσικοί της Βρέμης – Το μικρό πουλί – Η Σταχτοπούτα – Η Χιονάτη και οι εφτά Νάνοι – Ο τίμιος παπουτσής και η καλή του τύχη – Το αθάνατο νερό – Μ’ ένα χτύπημα εφτά – Η χήνα με τα χρυσά φτερά – Το Λυχνάρι με το Γαλάζιο φως [ Το παραμύθι τούτο –δημοκρατικό στη βάση- σατυρίζει και τιμωρεί τον κακό βασιλιά και τους δικαστές όργανά του. Για μένα είναι πολύ καλό]  – Το άχυρο, το κάρβουνο και το φασόλι – Δυό πιστοί φίλοι – Ο Μάρκος, ο γιδοβοσκός – Το τραπεζάκι, ο γάιδαρος και το ρόπαλο – Η Κοκκινοσκουφίτσα – Ο Βασιλιά του Χρυσού Βουνού – Η κόρη του μυλωνά [Εδώ σφάζονται κόρες από κακούργους, κομματιάζονται και τρώγονται. Κόβονται δάχτυλα με το τσεκούρι. Φρίκη, φρίκη. Με κανένα τρόπο δεν πρέπει να δημοσιευτεί] – Το σπάνιο ραπάνι – Τα εφτά μαύρα πουλιά – Ο Τομ ο Τοσοδούλης – Η κουτοπόνηρη  Μαργαρίτα – Οι έξι πολύτιμοι Συνεργάτες – Ο Φρειδερίκος και η έξυπνη Κατερίνα – Η Χιονόλευκη και η Ροδοκόκκινη – Τα τέσσερα αδέρφια – Οι τρεις χρυσές τρίχες και ο γίγαντας – Οι έξι Σύντροφοι – Ο Χάνσελ και η Μαργαρίτα – Οι Δώδεκα κυνηγοί – Η βασιλοπούλα του χρυσού Παλατιού – Ο Σιδερένιος Χανς – Η μικρότερη κόρη και το λιοντάρι .

Μπορείτε εδώ να δείτε σε pdf (7 σελίδες) τον χειρόγραφο  κατάλογο με τις σχετικές σημειώσεις για κάθε παραμύθι: ΠΑΙΔΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ 2

3. «Άντερσεν» Παραμύθια : Ο Κήπος του Παραδείσου – Η Μικροκαμωμένη – Το αχάριστο έλατο – Οι μικροί πελαργοί – Τα α λουλούδια της μικρής Λίντας – Τα κόκκινα παπούτσια [Αρκετά διδαχτικό, μα και αρκετά σκληρό και με μεγάλη δόση «καθολικής» θρησκοληψίας. Κοίταξα να μαλακώσω τη σκληρότητα και να μετριάσω τη θρησκοληψία] – Το άσχημο παπάκι – Η βασιλοπούλα και το ρεβίθι – Ένα υπερήφανο και ματαιόδοξο παιδί [ Και το παραμύθι τούτο είναι καθαρό διδαχτικό. Έχει όμως φριχτές σκηνές και μεγάλη δόση θρησκοληψίας. Μαλάκωσα αρκετά τις σκηνές και μετρίασα τη θρησκοληψία. Και αν δε δημοσιευτεί, ίσως είναι καλύτερα] – Ο Άγγελος – Τι διηγείται ο λαιμός ενός μπουκαλιού – Η βασίλισσα του χιονιού. Παραμύθι σε εφτά ιστορίες – Η Δύναμη της αγάπης – Ο Χοιροβοσκός – Το κοριτσάκι με τα σπίρτα [Ωραίο παραμύθι, με αρκετή ποίηση και βαθειά ψυχολογία του παιδιού. Μόνο, που αντί να καυτηριάζει την «εξαθλίωση» την ωραιοποιεί με τη χριστιανική βασιλεία των ουρανών] – Η αόρατη στολή του αυτοκράτορα – Ο Χανς ο κουτοχωριάτης – Ο μεγάλος Κλάουζ και ο μικρός Κλάουζ [Το παραμύθι τούτο δεν πρέπει να δημοσιευτεί. Είναι γεμάτο φρικιαστικά εγκλήματα και απάτες. Θρίαμβος της κουτοπονηριάς και της κακίας. Μα αν τυχόν δημοσιευτεί τότε το φρικιαστικό επεισόδιο για τη γιαγιά οπωσδήποτε πρέπει να διαγραφεί] – Οι έντεκα κύκνοι – Το ταπεινό αηδόνι με τη μαγευτική φωνή – Η Νεράϊδα του δάσους – Ο Χόλγκερ ο Δανός [ Γύρω από το θρύλο του «Χόλγκερ του Δανού» κάνει ένα υπέροχο μάθημα για την αγάπη στην πατρίδα, και τον ανθρωπισμό. Από τα ωραιότερα παραμύθια] – Η καμπάνα με το μαγευτικό ήχο – Η μικρή χωριατοπούλα και ο καπνοδοχοκαθαριστής –Ο μολυβένιος στρατιώτης – Τα α τριαντάφυλλα και οι σπουργίτες – Το γέρικο φανάρι του δρόμου – Ό,τι κάνει ο καλός άνθρωπος είναι πάντα σωστό – Το Στοίχημα [ Άλλαξα τον τίτλο, και έκανα κάμποσες διορθώσεις και μια απαραίτητη περικοπή (σελίδα 467) για να λείψει η αντιφεμινιστική αιχμή] – Ο στρατιώτης και η όμορφη βασιλοπούλα.

Μπορείτε εδώ να δείτε σε pdf  (6 σελίδες)τον χειρόγραφο  κατάλογο με τις σχετικές σημειώσεις για κάθε παραμύθι: ΠΑΙΔΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ 3

Ο Σωτηρίου διόρθωσε και  «Μίκυ Μάους - Ντόναλντ Ντακ -Γουώλτ Ντίσνεϋ:  Comics and Stories -Τουήτυ και Σιλβέστερ  - Ungle Wiggli (O Θείος Βίγλης) – Bugs Banny- Looney Tunes: Merrie Melodies  κ.τ.λ.»

 Μπορείτε εδώ να δείτε σε pdf (31 σελίδες)  τον χειρόγραφο κατάλογο με τις σχετικές σημειώσεις: ΠΑΙΔΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ 4